Du fortalte Knox at vi hadde snakket med advokaten.
Så nå skal du skyte meg?
Det er det jeg gjør.
Jeg er en kaldblodig morder, har du glemt det?
Damien, selv om du dreper meg, fjerner du ikke fortiden.
Det vet du.
Det gjør ikke noe bedre.
- Helvete! - Hanson er i varetekt.
Sørafrikanerne nærmer seg Bryant.
Jeg vil ha deg der sammen med dem.
Oppfattet. Jeg er på vei.
Hva nå?
Skal vi skyte hverandre?
Kanskje det er slik det skal ende...
-...mellom oss, Christy. - Nei.
Jeg kan ta deg med til Knox.
Glem det.
Han ba meg ordne et møte mellom ham og nigerianerne.
- Hvor? - Det får du høre når jeg vet det.
Du kan spille den gode soldaten.
Hvis du kan...
Hvis hva, Christy?
Få meg ut herfra.
Det er opp til deg, baby.
Sett deg på sofaen.
Reis deg! Reis deg!
Takk.
Kom deg ut.
Her.
Nå!
Løp!
- Bryant, stopp! Hold deg der! - Mike, nei!
- Nei! - Hva i helvete gjør du?
Legg fra deg pistolen, Michael.
- Michael. - Helvete.
Legg fra deg pistolen. Kom igjen.
Du Smugler ut et mål, Scott.
Legg ned pistolen. Ikke skyt henne.
Jeg lot nettopp mannen som skjøt kona mi dra av gårde i en politibil.
Jeg kunne ha drept ham, men jeg valgte oppdraget.
Dette handler om oppdraget. Vær så snill.
Du må stole på meg. Ikke skyt henne.
Mike.
Mike, vær så snill.
Gå. Gå.
Takk.
Løp!
Kom deg ut av bilen!
Ut av den helvetes bilen!
Ut! Kom deg ut!
Helsike!
Helsike.
Atombombingen av Hiroshima og Nagasaki.
Hanson ble arrestert.
Gjorde han det?
Mr. Knox, jeg må spørre.
Dette møtet,-
-det advokaten sa.
Jeg skjønner ikke hvordan det kan lønne seg med disse nigerianerne.
Jeg vet steder vi kan...
Det er ikke for sent å dra, omgruppere, finne en løsning.
Det kartet tilhørte faren min.
Han sendte det hjem fra Johannesburg.
Han jobbet der en stund etter krigen.
Før hang det på veggen i stua vår-
-og dekket en fuktflekk.
Jeg elsket å se på det,-
-alle de fargene.
Før jeg fant ut hva de betød.
Belgisk Kongo.
Fransk Vest-Afrika.
Det helvetes britiske imperiet.
Alle vi skulle bli med ham.
Så kom han plutselig hjem,-
-og kartet ble fjernet.
JOHANNESBURG, SØR-AFRIKA
Du har like lang tid som det tar å røyke denne sigaretten.
Da kuppet slo feil, fant Knox en annen bruk for våpnene.
Jeg introduserte ham til Lucas, fordi han hadde alle kontaktene,-
-men jeg lurte Knox.
Så snart jeg visste hvor bombene var, skulle jeg kontakte marinesoldatene-
-og få tilbake jobben min.
Bilkrasjet ødela alt.
Nigerianerne ville ha pengene tilbake, og Lucas ville ut av det.
På basen visste jeg at allerede at dere hadde Lucas.
Jeg visste at han ville bytte side. Jeg måtte si det til Knox.
Hvorfor?
- For å beholde tilliten hans. - Og en liten fortjeneste.
Spiller det noen rolle, så lenge dere tar ham? Det er en del av spillet.
Ikke kall det et Spill.
Det er ikke et spill når uskyldige blir drept.
Det fortalte jeg deg for 7 år siden.
Du har ikke forandret deg.
- Det vi gjorde da var viktig. - Nei, Christy, det som var viktig,-
-var at du tok ansvar for hva vi hadde gjort, hva vi hadd blitt.
Bare et par mordere som knullet mellom oppdragene.
Vi var mer enn det.
Nei, vi var ikke det.
Det var du tydelig på.
Jeg sa jeg var ferdig etter det som skjedde.
Jeg ga deg et valg: Meg eller den neste jobben.
Du har tatt ditt jævla valg.
Du vet hva jeg føler for deg.
Drittprat, Christy.
Hvis du føler noe for meg, Christy,-
-så gjør du dette for meg.
Ozzy. CIA-damen.
Knox, sier du?
Hvis han vil treffes, så treffes vi her.
Andre steder er for farlige.
Stopp bilen. Han kaster opp.
Kom igjen, ut av bilen.
Går det bra? Hva er det?
- Han er ute! -Skyt!
Jeg trenger hjelp!
- Den fortapte sønn returnerer. - Ja.
Knox går tilbake til nigerianerne?
- Er du sikker? - Nei.
Det er det hun har hørt.
Jeg ba henne kontakte meg når hun finner ut hvor.
Hva,-
-appellerte du til fornuften hennes?
Hva skulle jeg ha gjort, tatt henne med tilbake hit?
Hun ville ikke ha fortalt noe som helst.
Du dro dit for å drepe henne, ikke sant?
Alle vet at jeg jobbet etter kontrakt for Christy.
Jeg leste alle filene om målene mine,- perm til perm.
Med unntak av min siste kontrakt for henne,-
-hvor filen utelot å nevne at målet mitt,-
-en korrupt amerikansk forretningsmann som samarbeidet med FARC,-
-kjørte sønnen sin, Daniel, til skolen den dagen.
Quito, Ecuador.
14. juli 2005.
Det var dagen jeg sprengte et barn i luften for fedrelandet.
Så ja, jeg ville drepe henne.
Hun ga oss en sjanse til å ta Knox.
Så...
Du visste ikke at CIA måtte la henne gå.
Hun er på rømmen fra sin egen side.
Hun passer bare på seg selv.
Hun gjør det.
Jeg vet at sjansen er liten.
Men det er alt vi har.
- Ja. - Ja.
Velkommen til Hillbrow, siste stopp.
Jeg gjør det kun fordi det er nødvendig.
Dette er stedet.
Hei, hvite mann.
Hvite mann.
Ja, hva vil dere?
Vi leter etter Ozzy.
Hvor er sjefen din?
Bli med meg.
Noen ganger sier jeg at de ikke kan gjøre det de vil.
Er det henne?
Ja. Crest Hotel. Sjette etasje.
Hva skjer der?
Det er der Knox og nigerianerne møtes.
Det er Hillborrow.
Overfylte, okkuperte bygninger, politiet drar ikke dit.
Men hvis Knox er der, blir jeg med.
Der borte.
Mr. Knox, velkommen.
Hyggelig å endelig få treffe deg.
Se på dette.
Nå er storkaren hos meg.
Sett deg.
Bravo, møt Delta-teamet om 10.
Mottatt, Zero!
Vi drar!
Herrer, min jobb her er over.
Gitt at...
Er de rene?
Noe må være rent her.
Hyggelig å gjøre forretninger med dere, herrer.
Gå.
Skynd deg.
Jeg må minne deg om at jeg fremdeles mangler penger.
Jeg hater denne byen nok uten at jeg må tape pengene mine her også.
Jeg må vite hvor engasjert du er.
Hvor mye du vil endre kontinentet vårt.
Kontinentet vårt?
Hør på denne mannen.
Kontinentet vårt!
Kontinentet vårt.
En adoptert sønn kan elske en mor like høyt.
Min mann.
Jeg liker deg, Mr. Knox.
- Der! - Ja, mottatt.
Gjør dere klare. Ned.
Lykke til, soldat.
Kom igjen!
Døren er låst.
Tre, to, en!
- Han gikk på en. - Dra til helvete.
Kom igjen!
Møtepunkt, sjette etasje.
Bravo-teamet på vei opp.
Delta-teamet på vei ned.
Hva tenkte du første gang du hørte forslaget mitt?
Jeg så en mulighet.
Atomvåpen,-
-det er rare greier.
Hvor mye hater du denne byen?
Hvor mye jeg hater denne byen?
Hva vil du gjøre for å bevise det?
De modige frihetsforkjemperne fra Niger-deltaet-
-vil lage veien til frihet med dette våpenet.
Vær så snill.
Jeg må vite om du vil gjøre det,-
-og ta på deg ansvaret.
Dette er betingelsene mine.
Fem millioner dollar, tre timer til å komme deg unna.
Ozzy! De kommer! Inntrengere i bygningen.
Bravo-teamet i posisjon i sjette etasje vest. Delta, avgi rapport.
Bravo-team, vi er i posisjon, sjette etasje øst.
- Vi må dra. - Denne vei. Denne vei!
- Stopp dem! - Kom igjen!
Nå!
Kom igjen!
- Bravo, vi sitter fast! - Videre!
Helvete!
Delta-team, hold posisjonen!
Rommet er sikret.
Dra hjem.
Knox forlater amfetaminlaben. Vi har skadede menn!
- Videre, videre! - Vi følger etter målet!
Går mot amfetaminlaben.
Sikret! Kommer ut!
- Går det bra med dere? - Ja!
Videre!
- Ned på bakken! - Ned på bakken!
Ned på bakken! Legg dere ned!
Helvete!
Jeg ser nigerianeren.
Bravo 1, kom inn. Jeg følger målet.
- Møt meg i første etasje. -Kommer mot deg.
Lederen for Delta er nede. Teamleder er nede.
Ikke gi OPP-
Dra!
Kom igjen! Nå!
Helvete.
- Skifter! - Ok!
- Ser du Knox? - Negativt for Knox.
Hold dem tilbake!
Ok.
Videre!
Kom igjen!
- To våpen! - Ja, jeg ser dem.
Faen!
Hva gjør du?
Jeg sier opp, Mr. Knox.
Jeg fikk deg ut derfra i håp om at du ville forandre mening.
Jeg ville være med på et kupp.
Det er soldatarbeid.
Men å sprenge en by i luften,-
-på grunn av personlige årsaker?
Jeg vet ikke hvem du prøver å hevne deg på,-
-men dette handler ikke om integritet eller rettferdighet.
Det slutter her.
Jeg burde skjønt at dette ville gå galt.
Jeg burde skjønt det da du ba meg ansette han jævla Hanson.
Trodde ikke du var desertør.
Skutt i ryggen.
Selvfølgelig.
Fullfør det.
Hva gikk jeg glipp av?
Ja, Knox er borte.
Det var riktig å gå etter nigerianerne.
Vi har en jobb vi må fullføre.
Ava, det er faren din.
Hør her.
...det de har sagt om meg på TV og i avisene,-
-men jeg vil forklare meg, ansikt til ansikt.
Jeg er i Kairo, så pakk tingene dine og kom deg med neste fly.
Vi har sporet Knox sin datters telefon i fire uker.
- Ikke skuff faren din. - Jeg vet hvor han er.
Helvete.
- Major? - Hva har du?
Hvorfor prøver en som har brent passet sitt å møte noen utenlands?
Fordi han blir her.
Og han vil at de skal dra.
- Vi må dra! - Kom igjen!
Knox sine handlinger er ikke tilfeldige.
Han ber datteren om å forlate Joburg. Han har et mål.
"Philip Knox, Colonial Endeavour Bank."
Richmond!
Ut, ut, ut. Ja, ja, ja.
Kom igjen, gutter.
Registrene viser at Knox sin far jobbet i banken til 1950.
Bygningen ble revet på 60-tallet for å gjøre plass til en lekeplass.
Halvparten av Afrikas gull gikk gjennom her men kom aldri ut.
Hvor dro de?
En av de minst hemmeligholdte hemmelighetene i Johannesburg.
Tunnelene.
Pass på hjørnet.
De flyttet gullet og diamantene under byen.
Tunnelene har fremdeles et dusin inngangen
Gjenkjenning av registreringsnummer tikker inn.
Bingo. Major.
Dette er fra en bil som ble sett etter skytingen av advokaten, Lucas.
Den er parkert ved en av inngangene til tunnelen.
Den fører direkte til gamle Colonial Endeavour.
Det er Hanson.
Finner vi Hanson, finner vi bombene, major.
Han vil at vi skal finne ham.
Jeg vil ha kameraer på bakkenivå i hele det området.
CCTV, ansiktsgjenkjennelse, alt.
- Jeg tar meg av det. - Richmond, vi drar!
Vi drar dit.
Vi mister kommunikasjonen der nede. Bli på overflaten.
Kom ned hvis dere må.
- Major, jeg ser Knox. - Hvor er han?
Et halvt klikk fra deg. Jeg laster opp koordinatene nå.
Send til posisjon.
- Scott, bankhvelvene er denne vei. - Mottatt.
Sikret.
Ja, sikret.
Hva har du der borte?
Masse ledninger og en helvetes stor bombe.
Ok.
Vent, vent.
- Skal vi åpne henne? - Hva er det verste som kan skje?
Jeg lover at den ikke vil si "bang."
Hva i helvete? Den er paret.
- Det finnes to. - Helvete.
- Det finnes enda en bombe. - Faen.
Den må være et sted i den andre tunnelen.
Helsike.
Major Dalton, formoder jeg.
Vi vet hvor de er.
Mennene mine desarmerer dem nå.
De kaster bort tiden.
Vet du hva dette er?
Forstår du hva som skjer hvis du slipper den knappen?
- Julia. - Send.
Knox har en død manns detonator.
Du må fortelle dem det.
Ok.
Helsike.
Du vil drepe...
Jeg vet nøyaktig hvor mange som vil bli drept.
Ikke bare eksplosjonen.
Strålingen.
- Og der er nummer to. - Helsike. Ja.
- Dekker du meg? - Ja.
Denne har nøyaktig samme system.
- De er definitivt koblet sammen. - Siamesiske bomber altså?
Hvis vi deaktiverer denne uten å deaktivere den andre samtidig...
-...detonerer den. - Helsike. Skjønner.
Jeg går tilbake til den første.
- Ok. -Gi meg nøyaktig fem minutter.
Ja. Start.
Bra.
Ok. Så, Mike,-
-på null drar vi ut begge detonatorene.
- Det må skje samtidig. - Jeg vet.
- Lykke til. - Du også, kompis.
Over en kvadratkilometer hvor halvparten av kontinentets velstand-
-hamstres av en håndfull grådige menn.
Selv nå.
Å, helsike.
Hvorfor Kerry?
Hvorfor ikke meg?
Jeg sto der.
Ikke nok.
Du måtte vite hvordan det føles.
Du drepte broren min, den eneste som betydde noe for meg.
Dette handler ikke om Afrika.
Det handler om banken.
Det handler om faren din.
Det handler om deg.
Han jobbet her.
Veldig bra. Ja, han gjorde det.
Han jobbet her en stund.
Til de spyttet ham ut.
Han ga lån til svarte handelsmenn,-
-så de sendte ham hjem og knuste alle drømmene våre.
Jake var en bra fyr.
Jeg skulle ha gjort noe, men jeg gjorde ikke det.
Jake skulle ikke ha vært der.
Han var ikke som du og jeg.
Hvorfor skulle noen ville være som oss?
Alt vi har gjort.
Dette er et soldatspill, Michael.
Se på oss.
Det er død i alt vi rører, alt.
Kerry! Kerry.
Jake ble offer for det.
Nei!
Kom hit!
Nei! Ozzy, nei!
Faen.
Idiot.
Kom igjen! Kom igjen!
Hvor mye vil det koste, Michael?
Helvete.
Kom igjen, Stonebridge.
Helvete.
Du bør vente til null.
Hanson, nei!
Drit i dette. Mike!
Helvete.
Hva i helvete er det som skjer?
Jeg vil du skal vite...
...at jeg tilgir deg.
Michael!
Richmond! Kom hit!
Se rundt deg.
Se hva du er i ferd med å sprenge i lufta.
Det vil sette en stopper for korrupsjonen dette stedet er bygd på.
Spar meg. En nihilistisk handling?
Ikke desto mindre en handling.
Helsike!
Michael! Det er Knox.
Han har en død manns detonator.
- Jeg må snakke med Scott. - Vi har ikke tid.
Vi trenger en nedtelling. En ny nedtelling.
En, to, tre.
- Kom igjen. - Kom igjen, Scott.
Fire. Er det en nedtelling, Michael?
Tre. Hører deg høyt og tydelig.
En, to.
To.
En.
- Kom igjen. - Null.
Helvete.
Nei!
Å, faen.
Nei!
Herregud.
Våpnene er deaktiverte. Er det mottatt?
- Knox har skutt Dalton. -Helsike!
Jeg ser ham. Han er ikke langt unna.
- Du tar Knox. Jeg finner Dalton. - Mottatt.
Å, helvete!
Vi trenger medisinsk hjelp nå!
De er der om fem minutter.
Helvete.
ETTERLYST CONRAD KNOX
Hva gjør du?
Hei! Han har en pistol!
Hei, hei, hei!
Ta pistolen!
- Tilbake! - Flytt dere!
Tilbake! Trekk tilbake!
Jeg rørte ham ikke!
Han skjøt seg selv. Han falt på pistolen sin!
Han er død.
Det går bra.
4 DAGER SENERE
Hei.
Den er en del av et sett. Her.
Vi beholdt dem som du ba om.
Har sjefene vært her?
Ja. De hadde med druer.
De idiotene i Whitehall.
De kan leve med fiaskoer, død og nederlag.
Det som skremmer dem, er forlegenhet.
De vet at detonatorene ikke burde ha nådd Libya.
Så vi inngikk en avtale.
De får disse, jeg holder kjeft,-
-og Seksjon 20 har fremdeles en fremtid.
Nye ordrer.
Etter det som skjedde med atombomben og krasjet?
Vi antok at hoder måtte rulle.
Kanskje ett hode er nok.
- Vi drar. - Ma'am.
Hei.
Bra at dere var to.
- Fint. - Ja.
Vet ikke hva du synes...
-...men jeg synes byen skylder oss en øl. - En øl?
Byen skylder meg fire uker på Bora Bora.
På en yacht med en midtsidepike fra Playboy.
Det vil jeg ha.
Mike, hva skjedde med deg og Hanson til slutt?
Jeg gjorde det han ikke ville.
Hva var det?
Jeg tilga ham.
Helsike.
Du er en bedre mann enn meg, Michael.
Kerry ville vært stolt.
Takk.
Og hva med deg?
Hva med meg?
Har du tilgitt deg selv?
- For Daniel? - Ja.
Nei.
Det kommer nok aldri til å skje.
Du vet den drømmen jeg fortalte deg om?
- Hvor jeg løper og ikke slipper unna? - Ja.
Jeg tror jeg skal slutte å løpe.
- Det er nok en god idé. - Ja.
Roe ned til gange.
En lett spasering.
Ja. Det høres fint ut.
- Jeg sjekket det, forresten. - Hva da?
Null. Det er ikke bare et konsept. Det er et tall.
- Mener du det? Du sjekket det? - Ja.
- Som 10, 20, 30... - Slutt med det der.
- Du vet 10, 20, 30. - Hold kjeft.
Det er et tall, som 10, 20, 30.
- Det betyr at null finnes. - Greit, jeg bryr meg ikke.